最近、いや、ず〜っと前から思ってたかも。
でも、顕著に考えるようになったのは、
娘が語学留学に行く機会があって、
英語をマスターしようとしている影響で、
変な日本語や、
普通に使っている日本語の意味を考えちゃうのだ。

知っているつもりで使ってる言葉ない？

例えば、
我が家の娘をアメリカに行かせるにあたって、
「箱入り娘です。どうぞ、よろしく。」
って、ホストファミリーになんて訳すんだろうって。
そもそも、箱入り娘？って語源は？

なんで箱入りなんだ？
どんな箱にはいってるんだ？

ちょっと調べてみた。
そもそも、昔、平たい箱の中で
父、母、兄、娘などと書かれている駒を
移動して遊ぶｹﾞｰﾑからきてるそう。
娘は嫁に行くまでは箱から出してもらえないのだ。
現代娘たちには、およそ想像もつくまいが、
大事に育ててるって意味なのだ。

アメリカ人にはナンセンス！って笑われるかもしれないが、
子供を想う親の気持ちは万国共通。
ありがたいことに、
娘のホストファミリーは、
我が娘をそれは大事にしてくださっていたようで、
大学から、帰りが遅いと心配してくださり、
「今、帰りが遅いから、大学に電話しようと思ってたんだよ。」
と心配してくれたと、娘から、報告があり、安堵とともに、
感謝したものである。